BattleTabs — морський бій онлайн, тепер українською
Ми взяли морський бій — прихований флот, клітинки, ходи по черзі — і зробили з нього швидкий бій один на один, де в кожного корабля своя здібність. Ми — Gangbusters Ltd, інді-студія з Великої Британії.
Гра українською
Увесь інтерфейс гри тепер українською. Мова підхоплюється із системних налаштувань, а перемкнути її можна будь-коли: Налаштування → Мова.
Чесно попередимо: українською поки що лише сама гра. Цей сайт — блог, вікі, роботи спільноти — і наш сервер Discord залишаються англійською, а термінів перекладу ми поки не називали.
Переклад новий, тож десь формулювання вийде сухуватим, а десь текст вилізе за кнопку. Натрапиш на таке — напиши в #bug-support на нашому сервері Discord. Правки від тих, хто справді грає українською, доходять найшвидше.
Як грати
Обираєш чотири кораблі, розставляєш їх на своєму полі й по черзі б'єш по клітинках поля суперника. Перемагає той, хто першим потопить увесь ворожий флот.
Від знайомого морського бою гру відрізняють здібності. У кожного корабля, крім пасивних, є своя здібність із перезарядкою: одна розвідує клітинки, інша відводить удар, третя б'є одразу по кількох. Які чотири кораблі ти візьмеш — це і є твоя тактика. Ми зробили гру так, щоб бій був головоломкою, а не вгадайкою.
Грати з друзями
Створюєш дружній бій і надсилаєш посилання. Тому, кого кличеш, не потрібно ні ставити гру, ні заводити акаунт.
Нагороди тут рахуються інакше, ніж у рейтинговому бою. Перші 5 повнорозмірних дружніх боїв щодня дають повне золото й очки досліджень за кінець бою; потім — лише частку від рейтингових. Золото, зібране під час бою, і трофеї завжди зменшені, а на вищих рангах поразка все одно коштує трофеїв. Більшість випробувань просуваються лише в боях з повною нагородою, а рейтинг BTN не змінюється. Це режим для гри на задоволення, і зроблений він саме таким.
Де грати
У браузері на battletabs.io, у застосунках для iOS і Android, у Steam (Windows і macOS) та як активність Discord. Прив'яжи акаунт — і флот, ранг та косметика будуть скрізь однакові: почав бій на телефоні, дограв у браузері.
Браузерній версії не потрібні ні магазин застосунків, ні встановлення — відкрив вкладку й граєш.
Скільки це коштує
Нічого. Гра безкоштовна, без покупки й без пробного періоду.
Є платна підписка Battle Club, але вона змінює лише економіку: більше золота й очок досліджень та знижка на частину товарів у магазині — щоденну ротацію, турнірні квитки й скіни кораблів. Набори самоцвітів і золота вона не здешевлює. Підбору суперників і здібностей кораблів вона не торкається, тож рейтинговий бій за гроші не виграють.
Запитання й відповіді
Чи потрібна реєстрація?
Ні. Відкриваєш battletabs.io і граєш. Акаунт потрібен для іншого: з ним прогрес тримається між пристроями й з'являється список друзів.
Я граю проти живих людей?
Так, і в рейтингових, і в дружніх боях суперник — живий гравець. Є ще тренування проти ШІ, щоб розібратися в правилах, але нагород воно майже не дає.
Чи є застосунок для телефона?
Так, для iOS і Android. У мобільному браузері гра працює так само, тож застосунок — це здебільшого про іконку на домашньому екрані.
Чи можна запустити гру просто з Discord?
Так, BattleTabs працює як активність Discord — відкривається в голосовому каналі, не перериваючи розмову.
Куди повідомляти про помилки в українському перекладі?
У #bug-support на нашому сервері Discord. Додай знімок екрана й напиши, на якому екрані трапився текст, — так виправити його можна за один раз.
Посилання
Грати в браузері · Steam (англійською) · Завантажити застосунок (англійською) · Як грати (англійською) · Запитання й відповіді (англійською) · Вікі (англійською)